Translation services

Legal and sworn translations

Contracts, notary deeds, legal documents (appeals, briefs, judicial rulings, judicial decisions, etc.), documents relating to the registration or breach of trademarks and patents, articles of association, company by-laws, deeds of merger, split-up and dissolution, documentation for bids for tender.

Economic and Commercial Translations Banking sector translations

Financial statements, annual, quarterly and six-monthly reports, documents of an accounting nature

Translations of certificates and documents

Certificates of adoption, marriage, divorce, birth, death, inheritance,
passports, identify cards, driving licences

Translations related to tourism

presentation texts, press communications, leaflets and advertising material

Translations relating to the design and fashion world

Press releases, presentation texts, press communications, leaflets and advertising material

Information Technology translations

Localisation of technical manuals and documents of an IT nature

Insurance sector translations

Insurance contracts, policies, questionnaires, information material

Energetic sector translations

Localisation of technical manuals and documents of an IT nature

Others: commodities, PA

Brochures, presentations, questionnaires, information material, correspondence

Valentina is exceptionally good at legal translations from and into English and French, absolutely faithful, technically exemplary and with a rare subtlety; in addition to her absolute reliability, Valentina stands out for her ability to have an open-minded dialogue with the Client and for her impressive speed in carrying out the assignment.

Avv. Giulio Colombo - Studio Legale Colombo

For me assigning a translation to Vale means I can forget about one of the many worries that a professional has every day, because I can be sure that in a very short time the text will be returned to me perfectly translated.
She is always ready to hep even when I ask her to do the impossible to solve one of my problems “on the spot”. Thank goodness she’s around …

Avv. Carolina Cigognini - Studio Legale Barbasetti Cipolletti Massa

For professional reasons I have been working with Dr. Valentina Moretti for many years. Dr. Moretti has a high level of competence and professionalism. She is always available and can be very fast when necessary; all accompanied by a sunny and pleasant nature.

Notaio Orsola Forino - Studio Notarile Trezza & Forino

For professional reasons I have been working with Dr. Valentina Moretti for many years. Dr. Moretti has a high level of competence and professionalism. She is always available and can be very fast when necessary; all accompanied by a sunny and pleasant nature.

Avv. Riccardo Bacci - Studio Grosso, de Rienzo, Riscossa, Di Toro e Associati

Valentina has a sunny disposition. She has an incredible ability to understand clients and their needs and this spreads to her work, in the texts of her translations, in the choice of words….
It is a joy each time to assign her a job and in spite of the many years we have been working together, I am still always pleasantly surprised by the speed, accuracy and punctuality with which she works.

Avv. Mara di Terlizzi Agnes

Apart from her punctuality and willingness to help (characteristics which, in their own right, are very important), the quality I most appreciate in Valentina’s work is her propensity to submerge herself in the topic, to discuss it with the client in controversial cases and to study the topic of the translation. Since my business is design, art and architecture it is important that all the aspects of the style of the designer, the materials and the atmospheres are described correctly.

Without Valentina and her always perfect, fast, punctual and professional services for the translation of any contractual, legal, juridical or corporate deed and/or document, we would not be able to assist our foreign clients, who are always demanding.
Without Valentina I don’t know what we would do.

Avv. Rodolfo Barbasetti di Prun